Imparatul marii - Episodul 30

Yeom Moon reușește să fugă de la locul faptei și îi raportează eșecul doamnei Jami care se vede nevoită să suporte mustrările ministrului de război.
Jang Bogo află că persoana rănită în seara tentativei de asasinare a lui Kim Woo-jing era chiar Jung-hwa. Aceasta își revine după ce este îngrijită de medicul pe care îl adusese Jang Bogo din China. Întâlnirea celor doi nu este tocmai una plăcută deoarece Jung-hwa îi spune lui Bogo că a decis să se rupă definitiv de trecut și că de acum încolo toate discuțiile dintre ei vor fi despre afaceri și nimic legat de sentimente personale.
Piratul își trimite noul ajutor să se intereseze de soarta domnișoarei Jung-hwa și după ce află că aceasta s-a întremat decide să meargă să vadă cu ochii lui acest lucru.
Ministrul de război trebuie să meargă să îi înmâneze fostului regent ordinul regal de întoarcere la palat, dar are parte de o surpriză, cel pe care a dorit să îl asasineze a refuzat să se conformeze.
Pregătirile de luptă sunt în plină desfășurare și de o parte și de cealaltă a baricadei numai că antrenamentele la care sunt supuși oamenii lui Yeom Moon sunt foarte dure.
Domnișoara Chae-ryung, aflând și ea de prezența rivalei sale la inima lui Bogo, își exprimă în fața acestuia sentimentele de deznădejde deoarece se pare că niciodată nu va putea ocupa un loc în inima lui.
Navele încărcate cu mărfuri pleacă spre orașul imperial. Jung-hwa se află și ea la bord.